1
00:00:50,305 --> 00:00:53,654
ബ്ലഡി റിവഞ്ച്
2
00:01:13,444 --> 00:01:16,444
നാശം. നാശം.
3
00:01:21,893 --> 00:01:23,104
അതെ?
4
00:01:24,326 --> 00:01:26,497
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
5
00:01:26,693 --> 00:01:27,938
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
6
00:01:28,134 --> 00:01:31,910
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ചില ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
7
00:01:32,103 --> 00:01:33,729
ഞാൻ വീട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് മോനേ.
8
00:01:34,919 --> 00:01:37,702
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
9
00:01:37,895 --> 00:01:39,968
അതെ? എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
10
00:01:40,552 --> 00:01:42,756
എനിക്ക് ചാണകം പോലെ മണക്കുന്നു.
11
00:01:42,952 --> 00:01:44,861
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
12
00:01:45,352 --> 00:01:47,655
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രോ...
13
00:01:48,104 --> 00:01:50,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ...
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു...
14
00:01:51,049 --> 00:01:54,311
...പക്ഷെ ഇതെൻ്റെ ശൈലി അല്ല മോനെ.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
15
00:01:54,506 --> 00:01:57,572
ഞങ്ങൾ കള വലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശന്നു.
16
00:01:57,770 --> 00:02:00,421
ഞങ്ങൾ പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക് പോയി.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?
17
00:02:01,739 --> 00:02:05,035
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.
18
00:02:05,226 --> 00:02:06,656
നിങ്ങൾ വൈകി.
19
00:02:06,859 --> 00:02:08,517
ഹലോ, നിങ്ങളാണോ...?
20
00:02:11,212 --> 00:02:13,186
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
21
00:02:13,388 --> 00:02:15,810
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
22
00:02:21,998 --> 00:02:25,227
ആലീസ്, ക്ഷണം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
23
00:02:27,150 --> 00:02:28,557
നന്ദി.
24
00:03:43,479 --> 00:03:45,040
ഹലോ.
25
00:03:46,552 --> 00:03:48,046
ഞാൻ വെറുതെ...
26
00:03:53,914 --> 00:03:55,572
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
27
00:03:55,769 --> 00:03:57,460
നാല് അലാറങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
28
00:03:57,659 --> 00:03:59,895
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഉണ്ട്
വയർലെസ്, അതെ?
29
00:04:00,090 --> 00:04:03,635
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മുറിയും നിയന്ത്രിക്കാനാകും
ഏത് പിസിയിൽ നിന്നും, എവിടെ നിന്നും.
30
00:04:03,835 --> 00:04:06,617
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിക്കുക.
31
00:04:06,811 --> 00:04:08,633
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
32
00:04:08,828 --> 00:04:10,584
- കുറച്ച് ചിലവ് വരും.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
33
00:04:10,780 --> 00:04:12,503
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ?
34
00:04:12,700 --> 00:04:14,488
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
35
00:04:14,685 --> 00:04:18,002
എനിക്ക് ഒരു ലഘുചിത്ര സ്കെച്ച് തരാമോ?
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
36
00:04:18,205 --> 00:04:22,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മാന്യമായ പാനീയം പകരുമോ?
37
00:05:20,869 --> 00:05:23,139
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:05:25,382 --> 00:05:26,975
മനോഹരം.
39
00:05:29,606 --> 00:05:31,940
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
40
00:05:33,030 --> 00:05:35,070
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
41
00:05:36,551 --> 00:05:38,112
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?
42
00:05:48,777 --> 00:05:50,304
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
43
00:05:53,737 --> 00:05:55,231
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
44
00:05:56,458 --> 00:05:57,920
ഞാൻ വെറും അലാറം ആളാണ്.
45
00:05:58,667 --> 00:06:00,968
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
46
00:06:32,975 --> 00:06:35,179
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരത്തല്ല ഞാൻ വളർന്നത്.
47
00:06:37,744 --> 00:06:39,304
കുറെ നാളായി ഞാൻ വന്നില്ല.
48
00:06:47,824 --> 00:06:50,542
അത് അടുത്തത്.
49
00:06:51,121 --> 00:06:52,266
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
50
00:06:52,465 --> 00:06:54,571
അത് ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
51
00:07:01,842 --> 00:07:03,730
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
52
00:07:08,883 --> 00:07:10,825
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
53
00:07:35,223 --> 00:07:38,158
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
54
00:07:43,992 --> 00:07:45,650
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
55
00:07:47,224 --> 00:07:48,719
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
56
00:07:51,065 --> 00:07:52,495
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
57
00:08:09,883 --> 00:08:11,541
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
58
00:08:14,236 --> 00:08:16,025
വളരെ നന്ദി, സർ.
59
00:08:19,388 --> 00:08:21,298
നാശം. എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
60
00:08:21,500 --> 00:08:23,159
എൻ്റെ ബോസ് വീട് തുറക്കുന്നു.
61
00:08:23,358 --> 00:08:26,293
അവൻ തൻ്റെ ഓഹരികളിൽ പണമാക്കി
അവൻ ഇതു വാങ്ങി.
62
00:08:29,631 --> 00:08:31,257
നന്ദി.
63
00:08:40,320 --> 00:08:42,142
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമോ?
64
00:08:43,072 --> 00:08:45,048
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.
65
00:08:48,800 --> 00:08:51,997
ആലീസ്, നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
66
00:08:53,761 --> 00:08:55,038
മിഷ അവിടെയുണ്ട്.
67
00:08:55,233 --> 00:08:57,022
ആലീസ്, ഇവിടെ.
68
00:08:59,395 --> 00:09:00,769
നിങ്ങൾ ആകർഷണീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
69
00:09:00,962 --> 00:09:02,969
ഹലോ, മിഷ.
70
00:09:04,899 --> 00:09:06,393
ഇതാരാണ്?
71
00:09:06,595 --> 00:09:09,661
-ആദം.
- ഹലോ, ആദം.
72
00:09:10,467 --> 00:09:12,355
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
73
00:09:12,547 --> 00:09:16,345
ഞാൻ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ഇഷ്ടാനുസൃത വയർലെസ്.
74
00:09:16,548 --> 00:09:17,825
ആദം, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
75
00:09:19,205 --> 00:09:21,059
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
76
00:09:23,973 --> 00:09:25,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
77
00:09:25,766 --> 00:09:27,293
സ്വാഗതം.
78
00:09:33,223 --> 00:09:34,848
നല്ല പയ്യൻ.
79
00:09:35,399 --> 00:09:37,254
നീ പോയി എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ പോയാലോ?
80
00:09:37,446 --> 00:09:40,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം
ചിലരോട് സംസാരിക്കാൻ.
81
00:09:43,207 --> 00:09:44,898
വരിക.
82
00:10:09,355 --> 00:10:11,265
നീ അവനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
83
00:10:11,467 --> 00:10:14,949
ഞാൻ സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അലാറം.
84
00:10:15,148 --> 00:10:16,970
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
85
00:10:17,165 --> 00:10:20,165
അവർ എത്ര നാളായി
ഈ സാഹസികത?
86
00:10:20,908 --> 00:10:24,007
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
87
00:10:27,790 --> 00:10:30,692
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
88
00:10:35,408 --> 00:10:37,480
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, തീർച്ചയായും.
89
00:10:38,863 --> 00:10:40,685
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
90
00:11:04,659 --> 00:11:06,066
ഹലോ.
91
00:11:10,515 --> 00:11:12,458
അവിടെ എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
92
00:12:24,285 --> 00:12:26,074
വേഗം വരൂ, അതെ.
93
00:12:28,926 --> 00:12:30,781
ഷിറ്റ്.
94
00:13:04,547 --> 00:13:05,976
വരൂ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, ശരി?
95
00:13:07,010 --> 00:13:08,701
ഞാൻ കരുതുന്നു...
96
00:13:10,435 --> 00:13:13,021
...അതായിരിക്കും നല്ലത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രി
97
00:13:14,404 --> 00:13:16,192
ദൈവം.
98
00:13:18,148 --> 00:13:20,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പതുക്കെ പോകുന്നത്?
99
00:13:26,758 --> 00:13:28,220
വരിക.
100
00:13:28,837 --> 00:13:31,205
കൈമാറുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്.
101
00:13:37,895 --> 00:13:39,618
ആസ്ഹോൾ!
102
00:13:46,984 --> 00:13:50,813
"നീ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?"
നഗരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്...
103
00:13:51,017 --> 00:13:53,156
... പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ലേ?
104
00:13:55,241 --> 00:13:56,834
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
105
00:13:58,153 --> 00:13:59,877
നന്നായി...?
106
00:14:00,394 --> 00:14:02,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
107
00:14:03,499 --> 00:14:05,223
അതെ?
108
00:14:09,771 --> 00:14:11,233
ഷിറ്റ്.
109
00:14:23,821 --> 00:14:25,315
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
110
00:14:56,817 --> 00:14:59,305
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ഇത് വളരെ വൈകി.
111
00:15:00,049 --> 00:15:01,937
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:15:02,834 --> 00:15:04,460
നമുക്ക് അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
113
00:15:50,168 --> 00:15:51,992
പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്.
114
00:16:43,296 --> 00:16:44,440
ഷിറ്റ്.
115
00:16:44,896 --> 00:16:46,106
ആദം, കാറിൽ കയറുക.
116
00:16:46,304 --> 00:16:47,646
രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
117
00:16:47,839 --> 00:16:49,531
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
118
00:16:49,729 --> 00:16:51,071
ആദം, കയറിവരൂ.
119
00:16:52,225 --> 00:16:53,370
ദൈവം.
120
00:16:55,585 --> 00:16:57,079
ഇല്ല, നിർത്തുക.
121
00:16:58,914 --> 00:17:00,376
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
122
00:17:00,578 --> 00:17:01,886
ആദം!
123
00:17:02,083 --> 00:17:03,326
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
124
00:17:03,523 --> 00:17:05,944
- ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല!
125
00:17:07,746 --> 00:17:10,649
മതി! മതി!
126
00:17:10,851 --> 00:17:12,859
ദൈവമേ!
127
00:17:17,988 --> 00:17:19,483
ഷിറ്റ്.
128
00:17:20,132 --> 00:17:21,342
എന്റെ ദൈവമേ.
129
00:17:21,733 --> 00:17:22,943
ഷിറ്റ്.
130
00:17:24,805 --> 00:17:26,267
ഷിറ്റ്.
131
00:17:32,006 --> 00:17:33,948
നശിച്ചു...
132
00:17:43,271 --> 00:17:45,857
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
133
00:17:46,567 --> 00:17:48,673
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
134
00:17:52,265 --> 00:17:54,983
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
135
00:17:56,298 --> 00:17:58,021
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല...
136
00:17:59,562 --> 00:18:01,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
137
00:18:02,250 --> 00:18:04,869
തൊടുന്നത് നിർത്തുക! തൊടുന്നത് നിർത്തുക!
138
00:18:05,771 --> 00:18:07,494
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:18:08,650 --> 00:18:10,145
മാഡം, വാതിൽ തുറക്കൂ.
140
00:18:16,395 --> 00:18:18,916
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല.
141
00:18:26,189 --> 00:18:30,215
അതാണ് നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
142
00:18:34,382 --> 00:18:35,975
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.
143
00:18:41,424 --> 00:18:43,529
ഇല്ല, ഇല്ല.
144
00:18:50,865 --> 00:18:52,970
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
145
00:20:56,385 --> 00:20:58,077
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
146
00:21:10,114 --> 00:21:11,805
ആരോടും പറയരുത്.
147
00:21:34,086 --> 00:21:35,647
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
148
00:21:35,846 --> 00:21:38,181
എന്ത്? എന്ത്?
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്താണ്?
149
00:21:38,599 --> 00:21:40,607
- എന്ത്?
- കുഴപ്പമില്ല, ആദം.
150
00:21:48,104 --> 00:21:50,242
ഇല്ല!
151
00:21:53,224 --> 00:21:54,818
ഇല്ല!
152
00:23:14,067 --> 00:23:15,212
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
153
00:23:15,412 --> 00:23:16,754
ഒന്ന് മാത്രം.
154
00:23:16,947 --> 00:23:18,638
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു മതി മതി, അല്ലേ?
155
00:23:18,836 --> 00:23:20,559
നരകത്തിലേക്ക്.
156
00:23:20,756 --> 00:23:22,666
ആദം, കാത്തിരിക്കൂ.
157
00:23:25,300 --> 00:23:27,124
ടേൺ എറൗണ്ട്.
158
00:23:34,422 --> 00:23:35,852
എന്ത്?
159
00:23:52,953 --> 00:23:54,578
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
160
00:23:56,921 --> 00:23:59,703
ഇന്ന് ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
161
00:23:59,897 --> 00:24:01,238
അതെ.
162
00:24:02,394 --> 00:24:04,019
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
163
00:24:04,475 --> 00:24:06,133
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
164
00:24:06,330 --> 00:24:08,240
അത് മതി, ശരി?
165
00:24:12,412 --> 00:24:14,615
നിങ്ങളുടെ നേത്ര മരുന്ന്
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
166
00:25:05,922 --> 00:25:07,483
വരിക.
167
00:25:38,215 --> 00:25:39,840
പോലീസിന് താൽപ്പര്യമില്ല.
168
00:25:40,039 --> 00:25:42,144
ഇത് ഒരു കേസ് കൂടി
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക പരിക്കുകൾ.
169
00:25:42,343 --> 00:25:44,231
ഒരു നാണംകെട്ട പ്രഹസനം.
170
00:25:44,423 --> 00:25:46,878
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഉപയോഗശൂന്യമായ.
171
00:25:47,080 --> 00:25:48,542
അതെ.
172
00:25:49,480 --> 00:25:50,625
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
173
00:25:50,824 --> 00:25:53,923
ഹലോ, ആലീസ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
174
00:25:54,120 --> 00:25:56,804
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ
തിങ്കളാഴ്ച അവർ വിളിച്ചു. അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.
175
00:25:57,001 --> 00:25:58,724
സ്വാഗതം.
176
00:26:02,282 --> 00:26:05,599
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, ആലീസ് കംഫർട്ട്.
177
00:26:07,402 --> 00:26:09,093
മുന്നോട്ട്.
178
00:26:18,604 --> 00:26:19,815
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
179
00:26:22,829 --> 00:26:24,323
ശവസംസ്കാരം എപ്പോഴായിരുന്നു?
180
00:26:28,237 --> 00:26:29,612
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
181
00:26:29,805 --> 00:26:31,332
ഇല്ല.
182
00:26:33,261 --> 00:26:36,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ബന്ധപ്പെടുന്നു.
183
00:26:37,486 --> 00:26:39,724
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നന്ദി.
184
00:27:13,075 --> 00:27:15,279
അച്ഛൻ.
185
00:28:01,977 --> 00:28:03,352
ഷിറ്റ്.
186
00:28:04,826 --> 00:28:06,353
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
187
00:28:08,154 --> 00:28:09,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
188
00:28:12,283 --> 00:28:13,941
ഉറങ്ങുന്ന തെണ്ടി.
189
00:28:18,427 --> 00:28:19,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
190
00:28:19,772 --> 00:28:22,675
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാർ പോയി.
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
191
00:28:22,876 --> 00:28:26,673
താടിയുള്ള മനുഷ്യൻ, അവൻ ആരാണ്?
192
00:28:27,709 --> 00:28:29,204
ഹെഫർ.
193
00:28:29,405 --> 00:28:32,056
- ഹെഫർ?
- ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
194
00:29:13,379 --> 00:29:16,129
ആലീസ്. ആലീസ്.
195
00:29:16,836 --> 00:29:18,778
നീ എവിടെയാണ്?
196
00:29:18,980 --> 00:29:20,736
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
197
00:29:21,477 --> 00:29:22,785
കാത്തിരിക്കൂ.
198
00:29:26,021 --> 00:29:27,450
രണ്ടു ദിവസം.
199
00:29:27,653 --> 00:29:30,687
രണ്ട് വൃത്തികെട്ട ദിവസങ്ങൾ, സ്വാർത്ഥത...
200
00:29:31,621 --> 00:29:34,011
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോയി.
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
201
00:29:34,214 --> 00:29:36,222
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
202
00:29:37,031 --> 00:29:39,419
എന്താണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
203
00:29:45,831 --> 00:29:47,173
ഷിറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
204
00:30:38,350 --> 00:30:40,740
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുന്നു.
205
00:30:55,665 --> 00:30:57,487
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
206
00:30:59,473 --> 00:31:01,578
അവൻ്റെ പേര് ഹെഫർ.
207
00:31:04,402 --> 00:31:05,864
ഹെഫർ?
208
00:31:08,595 --> 00:31:09,838
ഇത് ഓകെയാണ്.
209
00:31:14,676 --> 00:31:16,781
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
210
00:31:16,979 --> 00:31:18,321
എവിടെ?
211
00:31:18,516 --> 00:31:20,720
റോഡിലൂടെ ഏകദേശം പത്തു കിലോമീറ്റർ.
212
00:31:21,684 --> 00:31:24,368
നാല്, കാട്ടിലൂടെ പോയാൽ.
213
00:31:32,021 --> 00:31:34,443
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം മാറ്റിവെക്കാമോ?
214
00:31:34,645 --> 00:31:36,468
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
215
00:31:36,662 --> 00:31:39,117
ഫക്ക് ഓഫ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
216
00:31:43,831 --> 00:31:45,489
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
217
00:31:46,104 --> 00:31:47,762
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?
218
00:31:49,399 --> 00:31:50,578
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
219
00:31:51,224 --> 00:31:53,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നില്ല.
220
00:31:55,033 --> 00:31:57,237
നീ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
221
00:31:58,073 --> 00:31:59,600
ഇല്ല.
222
00:32:02,330 --> 00:32:04,304
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
223
00:32:10,426 --> 00:32:12,663
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
224
00:32:41,631 --> 00:32:44,893
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
225
00:32:49,952 --> 00:32:51,359
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
226
00:33:02,498 --> 00:33:04,986
അവൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല
മറ്റേ കവിൾ നൽകാൻ.
227
00:34:46,799 --> 00:34:49,451
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
ദീർഘകാലം സൈന്യത്തിൽ?
228
00:34:49,840 --> 00:34:52,361
- അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
- അതെ.
229
00:34:53,647 --> 00:34:55,339
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.
230
00:34:57,584 --> 00:34:59,952
അയാൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മകൾക്ക് അത് കിട്ടും.
231
00:35:02,609 --> 00:35:04,170
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
232
00:35:10,835 --> 00:35:12,263
അങ്ങനെ...
233
00:35:13,683 --> 00:35:18,156
...ഞങ്ങൾ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പര്യടനം നടത്തും
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുക, അതാണോ...?
234
00:35:24,949 --> 00:35:29,226
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നോട് പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
235
00:35:34,134 --> 00:35:36,338
അവർ ചിരിച്ചു.
236
00:35:43,959 --> 00:35:46,414
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
237
00:35:49,816 --> 00:35:51,092
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
238
00:36:19,707 --> 00:36:20,984
ആ നശിച്ച മൃഗം.
239
00:36:26,236 --> 00:36:27,862
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
240
00:36:29,853 --> 00:36:32,058
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ആദം?
241
00:36:33,661 --> 00:36:35,069
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
242
00:36:42,335 --> 00:36:43,829
നന്നായി?
243
00:36:44,031 --> 00:36:45,460
അത് ചെയ്യുക.
244
00:36:58,816 --> 00:37:00,856
ശരി, പിടിക്കൂ.
245
00:37:39,046 --> 00:37:41,184
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
246
00:37:52,808 --> 00:37:54,434
വരിക.
247
00:37:58,056 --> 00:37:59,650
ആലീസ്, ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ...
248
00:37:59,849 --> 00:38:01,442
ആദം, നിർത്തുക.
249
00:38:03,530 --> 00:38:06,083
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പോംവഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
250
00:38:06,282 --> 00:38:08,169
ഞാൻ കുരക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ.
251
00:38:08,362 --> 00:38:10,271
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
252
00:38:11,147 --> 00:38:13,318
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, അല്ലേ?
253
00:38:15,756 --> 00:38:17,163
അതെ.
254
00:38:20,908 --> 00:38:22,850
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
255
00:38:23,756 --> 00:38:25,316
പ്രതിസന്ധി!
256
00:38:25,517 --> 00:38:27,175
ഷിറ്റ്.
257
00:38:33,645 --> 00:38:35,533
പ്രതിസന്ധിയോ?
258
00:38:37,806 --> 00:38:39,944
ആലീസ്. ആലീസ്.
259
00:38:40,463 --> 00:38:41,706
പ്രതിസന്ധി!
260
00:38:41,902 --> 00:38:43,146
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
261
00:38:43,342 --> 00:38:46,474
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചതി.
262
00:38:46,672 --> 00:38:49,573
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ആലീസ്. ചിന്തിക്കുക.
263
00:38:52,400 --> 00:38:54,189
പ്രതിസന്ധി!
264
00:39:02,610 --> 00:39:04,814
വരൂ, പ്രതിസന്ധി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
265
00:39:05,009 --> 00:39:06,831
പ്രതിസന്ധി!
266
00:39:08,658 --> 00:39:09,868
പ്രതിസന്ധി!
267
00:39:10,547 --> 00:39:12,041
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
268
00:39:12,786 --> 00:39:14,193
സോഫ്.
269
00:39:14,579 --> 00:39:16,173
സോഫി.
270
00:39:16,371 --> 00:39:17,548
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
271
00:39:18,547 --> 00:39:20,205
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
272
00:39:21,396 --> 00:39:23,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
273
00:39:23,828 --> 00:39:25,716
എനിക്കറിയാം.
274
00:39:29,941 --> 00:39:31,086
പ്രതിസന്ധി!
275
00:40:01,881 --> 00:40:03,408
ഇത് ഓകെയാണ്.
276
00:40:17,659 --> 00:40:19,350
നാശം...
277
00:40:30,237 --> 00:40:31,993
കുഴപ്പമില്ല.
278
00:41:01,825 --> 00:41:03,767
പ്രതിസന്ധി!
279
00:41:05,825 --> 00:41:08,247
പ്രതിസന്ധി!
280
00:41:12,707 --> 00:41:14,048
പ്രതിസന്ധി.
281
00:41:23,940 --> 00:41:25,696
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
282
00:41:29,829 --> 00:41:32,033
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
283
00:41:32,613 --> 00:41:34,501
എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
284
00:41:35,653 --> 00:41:39,811
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവനും എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
285
00:41:41,606 --> 00:41:42,948
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
00:41:49,671 --> 00:41:51,495
അവനില്ലാതെ എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
287
00:41:52,040 --> 00:41:53,982
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ്.
288
00:41:54,183 --> 00:41:56,835
എല്ലാം വളരെ മോശമാണ്.
289
00:41:57,032 --> 00:41:58,625
പോകാനുള്ള സമയമായേക്കാം.
290
00:41:59,561 --> 00:42:01,055
എവിടെ?
291
00:42:04,553 --> 00:42:06,342
എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ കണ്ടെത്തണം.
292
00:42:08,746 --> 00:42:11,048
അവൻ എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകില്ല.
293
00:42:38,638 --> 00:42:40,427
നീ എവിടെപ്പോയി?
294
00:42:40,622 --> 00:42:42,247
നടക്കാൻ.
295
00:42:48,847 --> 00:42:50,157
എടുക്കുക.
296
00:42:59,921 --> 00:43:01,776
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
297
00:43:04,177 --> 00:43:06,381
കാലക്രമേണ അവർ ഇവിടെയെത്തും.
298
00:43:09,938 --> 00:43:12,328
നമ്മൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
299
00:43:15,090 --> 00:43:17,295
എന്ത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
300
00:43:18,708 --> 00:43:21,228
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വരും
ദിവസങ്ങളോളം.
301
00:43:21,427 --> 00:43:23,567
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു
നായയിൽ നിന്ന്.
302
00:43:26,868 --> 00:43:29,289
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, ആദം.
303
00:43:29,493 --> 00:43:32,176
അവർ നിൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.
304
00:43:39,830 --> 00:43:44,271
നമ്മൾ കാണണം
വീടിനുള്ളിൽ.
305
00:43:45,814 --> 00:43:48,084
അവർ വരുമ്പോൾ കാണണം.
306
00:43:50,296 --> 00:43:53,679
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലാണ്.
307
00:43:54,808 --> 00:43:59,697
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- വീട്ടിൽ, അതെ. അതെ.
308
00:44:00,153 --> 00:44:02,259
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
309
00:44:04,825 --> 00:44:06,319
ഇത് ഓകെയാണ്.
310
00:44:10,107 --> 00:44:13,238
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്
നരകത്തിൽ പോകരുത്...
311
00:44:14,523 --> 00:44:16,378
...എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
312
00:44:18,875 --> 00:44:20,152
ആലീസ്.
313
00:44:23,548 --> 00:44:25,042
ഞാൻ വെറുതെ...
314
00:44:28,092 --> 00:44:30,548
ഞങ്ങൾ നായയെ കൊന്നു, ശരി?
315
00:44:31,452 --> 00:44:33,657
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ല...?
316
00:44:34,461 --> 00:44:39,252
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
317
00:46:42,478 --> 00:46:44,583
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
318
00:47:16,595 --> 00:47:18,024
ഷിറ്റ്.
319
00:47:20,307 --> 00:47:21,933
ഷിറ്റ്.
320
00:47:23,540 --> 00:47:25,712
ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ.
321
00:47:25,908 --> 00:47:27,850
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നായയെ തിരയുന്നു.
322
00:47:28,052 --> 00:47:30,736
- നിങ്ങളുടെ നായ?
- മറക്കുക.
323
00:47:30,932 --> 00:47:33,235
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ നായയെ കാണാനല്ല വന്നത്.
- ഷിറ്റ്.
324
00:47:33,525 --> 00:47:35,664
പക്ഷേ പട്ടിക്കുട്ടിയോട്.
325
00:47:35,861 --> 00:47:38,317
- അവളെ വിളിക്കൂ, ബില്ലി.
-സോഫി.
326
00:47:38,517 --> 00:47:41,453
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- അത് അവിടെ ഇല്ല.
327
00:47:41,686 --> 00:47:44,273
വൃദ്ധാ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
328
00:47:44,470 --> 00:47:45,845
ഷിറ്റ്.
329
00:47:48,566 --> 00:47:51,055
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്.
330
00:47:51,255 --> 00:47:54,551
അതെ, അത് ന്യായമാണ്, മിസ്റ്റർ ബലാത്സംഗം.
331
00:47:54,743 --> 00:47:56,784
- ജാമി, ദയവായി.
- നശിച്ച മനുഷ്യർ.
332
00:47:57,592 --> 00:47:59,698
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ആക്കി
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
333
00:47:59,897 --> 00:48:01,522
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
334
00:48:03,225 --> 00:48:05,909
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
335
00:48:06,105 --> 00:48:07,447
സോഫി അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
336
00:48:07,642 --> 00:48:10,162
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മരിച്ച അമ്മ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം കാണരുത്.
337
00:48:10,361 --> 00:48:11,572
അവൻ വീണ്ടും മരിക്കും.
338
00:48:11,769 --> 00:48:13,974
ജാമി, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
339
00:48:14,171 --> 00:48:16,691
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമാണെന്ന്.
340
00:48:18,234 --> 00:48:20,723
എൻ്റെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ പണമില്ല.
341
00:48:21,179 --> 00:48:24,245
ശരി, നന്നായി,
നീ പഴയ സുഹൃത്തായതിനാൽ...
342
00:48:24,443 --> 00:48:25,621
...നാളെ രാവിലെ.
343
00:48:26,205 --> 00:48:28,571
അല്ലെങ്കിൽ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
344
00:48:30,428 --> 00:48:34,488
- നിങ്ങൾക്ക് പോർഷെ എടുക്കാമോ?
- ആ ചവറ്റുകുട്ട.
345
00:48:48,767 --> 00:48:50,360
ഷിറ്റ്.
346
00:49:02,529 --> 00:49:04,023
ഷിറ്റ്.
347
00:49:12,835 --> 00:49:14,558
"സോഫി?"
348
00:49:17,731 --> 00:49:19,738
'പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
349
00:49:24,803 --> 00:49:25,949
കുഴപ്പമില്ല.
350
00:49:26,563 --> 00:49:30,361
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
351
00:49:36,038 --> 00:49:37,696
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
352
00:49:39,910 --> 00:49:43,390
-സോഫി?
- അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു ...
353
00:49:43,911 --> 00:49:47,489
...നിൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരും.
354
00:49:48,038 --> 00:49:50,178
നീ എവിടെ ആണ്?
355
00:49:53,224 --> 00:49:55,112
ബില്ലി, കുട്ടി.
356
00:49:55,303 --> 00:49:57,442
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.
357
00:50:30,092 --> 00:50:32,940
"സോഫി?"
358
00:50:37,005 --> 00:50:39,274
"സോഫി?"
359
00:50:47,214 --> 00:50:49,549
ദയവായി!
360
00:50:50,576 --> 00:50:53,259
-സോഫി.
- അവർ പോയി.
361
00:50:59,280 --> 00:51:00,938
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
362
00:51:06,993 --> 00:51:09,166
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
363
00:51:35,285 --> 00:51:37,141
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
364
00:51:38,165 --> 00:51:40,107
ഷിറ്റ്.
365
00:51:46,167 --> 00:51:49,363
ഷിറ്റ്. ഇത് എടുത്തു കളയുക.
366
00:51:49,559 --> 00:51:51,020
വേഗം.
367
00:51:53,879 --> 00:51:55,538
ഷിറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
368
00:51:55,736 --> 00:51:58,868
ഷിറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:51:59,064 --> 00:52:01,333
ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
370
00:52:01,529 --> 00:52:03,896
- അതിനാൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി.
- ആദം.
371
00:52:04,089 --> 00:52:05,682
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ആദം, ഇല്ല.
372
00:52:05,881 --> 00:52:08,565
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:52:08,761 --> 00:52:10,005
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
- ഇല്ല!
374
00:52:10,202 --> 00:52:12,242
- നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ? എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല!
375
00:52:12,442 --> 00:52:14,297
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഭോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:52:14,491 --> 00:52:18,768
ഇല്ല! ഫക്ക് ഓഫ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
377
00:52:18,970 --> 00:52:20,531
മതി.
378
00:53:45,766 --> 00:53:47,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
379
00:53:52,679 --> 00:53:54,174
ഇല്ല.
380
00:54:01,096 --> 00:54:02,852
ഇല്ല.
381
00:54:07,017 --> 00:54:08,708
ആദം!
382
00:54:09,257 --> 00:54:10,916
ആദം.
383
00:54:11,114 --> 00:54:12,969
ആദം.
384
00:54:14,442 --> 00:54:16,231
ആദം!
385
00:55:19,955 --> 00:55:21,930
നാശം...
386
00:55:24,468 --> 00:55:26,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
387
00:55:27,284 --> 00:55:30,100
നശിച്ച ഭീരു.
388
00:55:42,934 --> 00:55:44,396
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
389
00:55:45,206 --> 00:55:47,411
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
390
00:55:49,879 --> 00:55:52,018
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നാശം.
391
00:55:52,983 --> 00:55:55,056
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
392
00:56:16,730 --> 00:56:18,673
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
393
00:56:41,630 --> 00:56:43,605
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
394
00:56:46,207 --> 00:56:48,541
അവൻ കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കി കടന്നുപോയി.
395
00:56:49,791 --> 00:56:51,068
വഴിയിൽ നിന്ന് അവളെ ഞാൻ കേട്ടു.
396
00:56:57,824 --> 00:57:00,093
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് റൂട്ട്.
397
00:57:39,526 --> 00:57:40,987
എനിക്ക് വേണം...
398
00:57:42,053 --> 00:57:43,231
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:57:45,670 --> 00:57:47,263
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
400
00:57:48,998 --> 00:57:50,340
മറ്റൊരു തെറ്റ്.
401
00:57:54,503 --> 00:57:57,253
ശരി, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
402
00:58:03,497 --> 00:58:05,570
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
403
00:58:13,674 --> 00:58:15,300
പിന്തുടരുക.
404
00:58:22,091 --> 00:58:24,165
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു...
405
00:58:27,212 --> 00:58:29,416
...അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
406
00:58:29,931 --> 00:58:31,687
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
407
00:58:33,581 --> 00:58:37,704
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ സമയം.
408
00:58:38,797 --> 00:58:41,515
മാഗിയുടെ മരണശേഷം,
ഞാൻ അവരെ പലപ്പോഴും കാണാൻ തുടങ്ങി.
409
00:58:41,709 --> 00:58:43,117
ആരാണ് മാഗി?
410
00:58:45,293 --> 00:58:46,887
എന്റെ ഭാര്യ.
411
00:58:53,551 --> 00:58:57,992
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
412
00:58:58,191 --> 00:59:00,526
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
പുലർച്ചെ 4:00 മണിആയിരിക്കണം
413
00:59:00,720 --> 00:59:02,280
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:59:02,993 --> 00:59:04,781
എൻ്റെ മകൾ.
415
00:59:04,977 --> 00:59:07,082
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും കിലോമീറ്ററുകൾ.
416
00:59:12,049 --> 00:59:14,221
സോഫി, നിനക്ക് വേണോ
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?
417
00:59:14,674 --> 00:59:16,300
അവളെ വിടൂ. ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് എടുക്കാം.
418
00:59:16,498 --> 00:59:18,408
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകും. അതെ, ബില്ല്?
419
00:59:18,611 --> 00:59:20,520
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:59:21,555 --> 00:59:23,246
പ്രതിസന്ധി.
421
00:59:30,675 --> 00:59:34,538
ഞാൻ സോഫിയെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ആ രണ്ടു പുരുഷന്മാരുമായി അടുപ്പമില്ല.
422
00:59:35,124 --> 00:59:39,119
അവർ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി കാരണം.
അവർ തണുത്ത, തണുത്ത മനുഷ്യരാണ്.
423
00:59:50,550 --> 00:59:52,723
എന്തായാലും അവൾ...
424
00:59:52,919 --> 00:59:55,887
ജാമി അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങി
എന്നെ കുറിച്ച്. അവളുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നു.
425
00:59:56,087 --> 00:59:57,746
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.
426
00:59:58,392 --> 01:00:00,465
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
427
01:00:01,880 --> 01:00:03,888
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
01:00:04,088 --> 01:00:06,675
ദയവായി അവളെ വിടൂ.
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, അവന് 16 വയസ്സായി.
429
01:00:06,873 --> 01:00:08,248
- ഡിജിബൂട്ടിയിൽ...
- വൈകി.
430
01:00:08,441 --> 01:00:11,124
...ജാമി അവനെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വെടിവയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക്...
431
01:00:11,322 --> 01:00:12,849
...യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ.
432
01:00:13,114 --> 01:00:14,675
- ഷിറ്റ്.
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
433
01:00:15,449 --> 01:00:18,036
വേഗത കൂട്ടരുത്. അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.
434
01:00:20,571 --> 01:00:22,065
ആസ്ഹോൾ!
435
01:00:24,571 --> 01:00:26,164
ഷിറ്റ്.
436
01:00:31,163 --> 01:00:33,368
കൊള്ളാം, അതായിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
437
01:00:34,108 --> 01:00:36,378
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
438
01:00:38,333 --> 01:00:40,340
എൻ്റെ മകൾ ജാമിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.
439
01:00:59,809 --> 01:01:01,500
ഇപ്പോൾ നീ, സുന്ദരി.
440
01:01:03,712 --> 01:01:06,396
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
441
01:01:07,136 --> 01:01:08,543
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചു...
442
01:01:10,145 --> 01:01:11,323
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
443
01:01:11,777 --> 01:01:15,870
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
444
01:01:18,851 --> 01:01:21,339
പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
445
01:01:24,516 --> 01:01:26,371
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
446
01:01:28,643 --> 01:01:31,840
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
അത് മാത്രമായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.
447
01:01:37,029 --> 01:01:40,859
ജാമിക്കും ബില്ലിനും വേണ്ടി മാത്രം
അവർ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.
448
01:01:52,583 --> 01:01:54,623
- പുറത്തുകടക്കുക.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
449
01:01:54,823 --> 01:01:57,824
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
അത് അവരെ തിരക്കിലാക്കും.
450
01:01:58,856 --> 01:02:02,020
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
451
01:02:05,256 --> 01:02:07,623
പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്താൻ തോന്നിയില്ല.
452
01:02:11,593 --> 01:02:13,350
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
453
01:02:18,026 --> 01:02:19,368
പറയൂ.
454
01:02:27,563 --> 01:02:29,539
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു.
455
01:02:32,748 --> 01:02:34,374
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
456
01:02:38,252 --> 01:02:40,075
കുടുങ്ങി
457
01:02:40,974 --> 01:02:42,665
ഇല്ല!
458
01:02:45,230 --> 01:02:46,692
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ.
459
01:03:27,731 --> 01:03:30,732
ആലീസ്. ആലീസ്.
460
01:03:31,797 --> 01:03:34,033
ചങ്കൂറ്റം.
461
01:03:42,710 --> 01:03:45,295
അതെ. നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ.
462
01:03:48,662 --> 01:03:51,346
ആ നശിച്ച വായ അടയ്ക്കൂ.
463
01:03:52,151 --> 01:03:53,777
അത് അടയ്ക്കുക.
464
01:03:55,767 --> 01:03:57,490
നിശബ്ദത!
465
01:03:57,687 --> 01:03:59,575
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
466
01:04:02,584 --> 01:04:04,276
അവൻ്റെ വായ മൂടുക.
467
01:04:08,473 --> 01:04:10,382
ഇവിടെ ഇടുക.
468
01:04:10,585 --> 01:04:12,658
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
469
01:04:16,345 --> 01:04:19,925
- എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
- അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
470
01:04:47,134 --> 01:04:48,695
ഇപ്പോഴും.
471
01:04:57,280 --> 01:05:01,688
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചതി.
472
01:05:25,795 --> 01:05:28,130
ഇത് ഇതിനകം അവനു നൽകുക.
473
01:05:29,284 --> 01:05:31,193
തയ്യാറാണോ?
474
01:05:52,198 --> 01:05:56,422
ഷിറ്റ്.
475
01:05:57,511 --> 01:05:59,900
ഷിറ്റ്, ആലീസ്, അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
476
01:06:00,551 --> 01:06:01,796
അത് കഴിഞ്ഞു.
477
01:06:02,281 --> 01:06:05,445
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
478
01:06:05,640 --> 01:06:07,680
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യൂ, നാശം.
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
479
01:06:07,881 --> 01:06:10,118
- അത് കഴിഞ്ഞു, ആദം.
- ഇല്ല.
480
01:06:10,313 --> 01:06:12,102
ഇല്ല, തീർന്നില്ല, ഇല്ല.
481
01:06:12,681 --> 01:06:15,529
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
482
01:06:15,722 --> 01:06:18,537
ഇതുപോലെ.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കണ്ണ് ഏതാണ്?
483
01:06:19,242 --> 01:06:21,893
- അതെ, അതെ.
-ആദം, ഇല്ല. ഇല്ല.
484
01:06:22,346 --> 01:06:24,933
- വരൂ, മാറി നിൽക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
485
01:06:25,387 --> 01:06:27,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവസരം ലഭിച്ചു.
486
01:06:28,395 --> 01:06:31,395
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.
എനിക്ക് നീതി, ആലീസ്, ശരി?
487
01:06:31,596 --> 01:06:34,052
-അതെ? അതെ?
-ആദം...
488
01:06:34,252 --> 01:06:35,627
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
489
01:06:38,381 --> 01:06:41,283
ആ കത്തി താഴെ ഇടൂ!
490
01:06:43,341 --> 01:06:45,130
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
491
01:06:46,158 --> 01:06:48,613
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മോശം ആശയം.
492
01:06:55,248 --> 01:06:57,288
ഇല്ല!
493
01:07:06,193 --> 01:07:09,128
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
494
01:07:16,178 --> 01:07:17,739
ആലീസ്.
495
01:07:17,938 --> 01:07:20,906
ആലീസ്. ആലീസ്.
496
01:09:13,249 --> 01:09:15,192
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
497
01:09:20,706 --> 01:09:22,682
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക്.
498
01:10:18,858 --> 01:10:20,647
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
499
01:10:36,716 --> 01:10:37,862
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാമി?
500
01:10:38,060 --> 01:10:40,296
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
501
01:11:05,968 --> 01:11:08,390
ദൈവത്താൽ!
502
01:11:09,681 --> 01:11:11,142
ഷിറ്റ്.
503
01:11:15,250 --> 01:11:16,559
ഷിറ്റ്.